Bienvenue à HAVEN
BOULANGERIE de Joe
Un peu tôt pour les décorations de Noël, non ?
Ah bon ? Quand faut-il les mettre ?
Ce qu'on trouve de meilleur à Haven !
C'est la maison qui offre.
Non, Joe. Non, vraiment, c'est bon. Je n'ai plus faim. Je...
J'insiste. Vous prenez soin des gens comme moi.
Vous éloignez nos troubles.
On a reçu un appel.
Bon, sérieusement,
pourquoi toutes ces décorations de Noël ?
Un festival de renne dont je ne suis pas au courant ?
Arrête, Scrooge. C'est le moment de l'année que je préfère.
L'été ?
- Merci d'être venu, chef. - Vous avez une fugueuse ?
Elle était dans le cinéma, elle cherchait sa mère.
Vous l'avez trouvée ?
Elle n'a pas de mère.
Je connais son père. Célibataire.
Je vous présente Hadley.
Hadley, ces gentilles personnes...
Vous avez trouvé ma maman ?
Non.
Non, désolée. Mais on va appeler ton papa.
Je m'appelle Audrey.
J'entrais au cinéma en cachette, moi aussi.
Écoute, je...
Je n'ai pas de maman non plus, alors je comprends.
- Vous passez ça en cette saison ? - Non.
Le système de sonorisation ne marche plus depuis trois ans.
C'est bizarre.
Bizarre ?
Quoi ? C'est la veille de Noël.
C'est un miracle de Noël, pas vrai ?
Emmenez-la. Vas-y, Nathan ! Je vais sur le toit !
Où es-tu, Parker ?
Parker !
Je vous tiens !
Respirez. Ça va ?
Merci, les gars.
Bien.
Il a une fracture cervicale et une déchirure au cou,
mais ça ira.
Des guirlandes ?
Je sais. La veille de Noël. C'est dingue !
Bon. D'accord.
Écoute, arrête avec ta plaisanterie tordue.
Ce n'est pas la veille de Noël. On est en juillet.
Et Noël.
Ne fais pas la rabat-joie.
- Tu détestes Noël... - Exact.
Je déteste les joies feintes.
Je déteste le fait de devoir décorer.
Oui, mais on le fait en famille. On boit du cacao et...
Tu n'as pas de famille.
Voilà pourquoi tu détestes Noël.
- Oui. - Tu crois, Dr Phil ?
Mais tu sais quoi ? Tu n'y es pas.
Ce n'est pas la veille de Noël.
Si tu veux faire comme ça, très bien.
J'ignore de quoi il s'agit, vu ? Mais tu fais erreur.
Ce type a failli mourir.
Tu ne crois pas vraiment à un trouble de Noël, si ?
Ne réponds pas.
Salut, ici Parker. On arrive.
Écoutez, si vous voyez quelqu'un de louche mettre des décorations de Noël,
arrêtez-le.
Bien reçu. Mais pourquoi ? C'est la veille de Noël.
Ce machin est possédé.
La manchette manque. Il faut changer d'imprimante.
On manque d'argent. J'ai vérifié les comptes.
Nous y voilà. À chaque Noël...
Le Herald grimpe de 12 %.
On n'a perdu que 10 000 $, cette année.
Vincent, on ne fait pas ça pour l'argent.
Mais pour "ajuster" ce qui se passe vraiment dans cette ville.
Il est peut-être temps
que ça change.
Ceci est arrivé pour nous.
C'est une offre pour acheter le Herald.
On veut nous faire fermer
pour que plus de gens achètent le gros journal de Bangor.
C'est une insulte.
- Non, un cadeau. - Une insulte.
Non, un cadeau. On offre pratiquement le journal.
Il y a des moyens moins démodés d'ajuster ce qui se passe vraiment.
Après toutes ces décennies à faire les journalistes,
tu veux passer au blog ?
Pas question de vendre !
Rien qu'une fois à Noël, ce serait chouette
si tu oubliais abattement et mélancolie.
Ne me remerciez pas.
Les gens du cinéma l'ont trouvée.
Elle cherchait sa maman.
Hadley tout craché, à inventer des choses.
Vous savez, c'est dur
de ne pas avoir de mère.
Oui,
c'est dur d'en parler.
Oui. Vous devriez ramener votre fille chez vous.
Les pompiers. Collisions multiples de véhicules,
bien plus que d'ordinaire.
La moitié du corps d'une femme a fini à terre.
Premier bulletin aujourd'hui. J'ai envoyé quelqu'un.
Bonnes fêtes.
Un camion a heurté le pont Mohaine ?
D'accord.
Joyeux Noël.
Stan !
Que puis-je pour toi ?
J'ai trouvé un type louche qui semait des objets de Noël partout.
Bien. Enfin quelque chose d'intéressant.
Bon.
Vous enlevez votre costume ?
Pourquoi tout le monde croit
que c'est la veille de Noël ?
Noël arrive !
Veux-tu venir t'asseoir sur mes genoux ?
Non, c'est moi. C'est moi.
C'est moi.
Très drôle, les gars.
Je suis loin d'oublier ça, et vous aussi.
Oh !
Audrey, tu voulais donner une raclée au père Noël.
C'est une plaisanterie plutôt élaborée.
Vous avez décoré la moitié de la ville.
Et le type qui a failli se casser le cou ?
C'était un cascadeur ?
C'est marrant. C'était marrant.
De quoi tu parles ?
Vous êtes tous dans le coup, non ?
Tu as fait sauter la moitié de tes p.-v. ?
Quoi ? Tu sais...
Nathan m'a dit que tu avais du mal avec les fêtes et...
Le costume du père Noël, c'était mon idée.
Attends. Tu crois que c'est Noël, toi aussi ?
On est en juillet.
Oui. Et alors ?
Si Noël était en été,
pourquoi le père Noël porte un costume si chaud ?
Parce qu'il habite au pôle Nord, Audrey.
Oh ! Tu as raison. Elle...
Tu traverses une mauvaise passe. Et si
tu en veux aux gars, ils voulaient juste s'amuser un peu.
Tu te renfermes.
C'est un trouble.
Forcément.
Parker ?
Park...
Parker.
Nathan.
Stan, que se passe-t-il ?
Encore des pannes de courant.
Impossible de contacter la sous-station.
Comme si des auto-tamponneuses tentaient d'entrer,
pas de lumière.
Où est Stan ?
Qui est Stan ?
Puis Stan s'est volatilisé.
Il nous parlait à tous ?
Oui, il travaille ici depuis des années.
Audrey ?
Tu veux qu'on t'appelle quelqu'un,
un psy ou un gourou ?
Désolée, tu es risible dans cette tenue.
Tu es méchante avec le père Noël.
Bien.
Bonne chance avec les recherches de ton ami imaginaire. Amuse-toi.
Le type qui est tombé de l'échelle,
sans son responsable, il serait tombé.
Puis Stan s'est volatilisé.
Mais je ne vois pas le rapport avec Noël.
Les fêtes rendent fou.
Nathan, ce n'est pas la veille de Noël.
J'ai envie de te croire.
- Je te crois toujours. - Mais ?
Mais...
tout le monde sait que c'est la veille de Noël.
Désolé.
Bon, si on retournait à la case départ.
Joe a sous-entendu qu'il était troublé.
C'est là que j'ai remarqué toutes les décorations de Noël.
J'ai une dizaine d'accidents de voitures.
Il y a une panne de courant ou un problème à l'aéroport.
Je n'ai pas vraiment le temps d'aller à une boulangerie.
Très bien.
Tu t'occupes de ça, et je vais chercher la source.
Tu veux que quelqu'un t'accompagne ?
En fait, oui. J'ai un père Noël qui m'est redevable.
Joyeux Noël.
Je suis souple cette année. Coquines ou gentilles ?
Vu ? Bien.
Quoi ?
Tu n'as pas voulu que je me change.
Allez, habitue-toi.
Regarde, il y le père Noël et un lutin flippant.
Regarde ça.
Un chien avec des bois ! Allez.
- Non. - Des bois !
- Non. - Rien ?
Nathan avait raison.
Tu détestes vraiment Noël.
Pas une grande fête dans les maisons d'accueil.
Crois-moi, rien de mémorable.
Si tu avais passé des Noël comme les miens,
ne pas se rappeler ne serait pas la pire chose au monde.
- Tu aimes Noël ? - Oui.
Ça, ce n'est pas Noël. C'est un trouble.
Noël est plus présent qu'avant,
et Joe est peut-être troublé.
Ce n'était pas comme ça tout à l'heure.
BOULANGERIE de Haven
C'était "Boulangerie de Joe", non ?
La boulangerie s'est toujours appelée "Boulangerie de Haven".
Attendez. Hé, où est Joe ?
Où est votre patron, Joe ?
Où est Joe ?
Je ne te le pardonnerai pas si je suis interdit ici.
- Vous savez où est Joe ? - Désolé.
Exubérant. C'est le propriétaire.
Bien. Noël kung-fu.
Viens là. Écoute-moi.
Il faut que tu te calmes.
Personne ne sait de quoi tu parles.
C'est le premier endroit où j'ai remarqué quelque chose de différent.
Mais un bulletin est arrivé d'avant.
Oui. Viens.
Désolé, elle n'apprécie pas l'atmosphère de Noël.
Duke !
On n'a trouvé que la moitié de son corps ?
Quel rapport avec une disparition ?
Une moitié d'elle aurait disparu ?
Je n'en sais rien. Il y a des tas de gros poissons.
Non, elle n'a pas été mordue.
Et la coupure est trop nette pour que ce soit une hélice.
Où est l'ambulance ?
Et les autres flics ?
Ils travaillent peut-être sur d'autres affaires.
Ils ont appelé les urgences, mais ça n'a rien donné.
- Quoi ? - Personne n'a répondu.
Tu vas me planter ici avec le demi-cadavre ?
Où es-tu ?
À la crique de Chester.
Tu sais que les urgences ne répondent pas ?
La ville s'effondre vraiment.
Je suis sur une scène de crime. Tu peux m'envoyer quelqu'un ?
Marrant. Envoyer quelqu'un. Qui ça ?
Pardon, quoi ?
Qui je pourrais envoyer ?
Je suis le seul flic d'Haven avec toi.
Parker ?
Non.
Tu connais Nathan Wuornos, hein ?
Non.
Y a-t-il quelqu'un qui le connaisse vraiment ?
Oh, Dieu merci.
Je croyais qu'il avait disparu, lui aussi.
Ce serait un beau cadeau de Noël.
Redis-moi,
qu'y avait-il là-dessous ?
Quoi ?
Bon, des événements de Noël bizarres, ça vous dit quelque chose ?
Pas vraiment.
Il y a eu l'incident du bonhomme en pain d'épice.
Imaginez l'article !
Un article qu'on ne pourrait pas faire
si on vend le Haven Herald.
- On parle de ça maintenant. - Oui.
Des choses où des gens disparaissent ?
Voilà quelque chose.
5 novembre 1955.
Un homme prétend avoir fait disparaître tous ses voisins et beaucoup de parents.
Mais ils n'avaient jamais existé. Il disait que si.
Et tout le monde l'a pris pour un fou.
Ça te dit quelque chose ?
Une autre chose qui s'est produite vers la même période.
Autre chose est apparu.
Un vrai train sur ses rails
encerclant un drôle de champ vert avec quelques chevaux.
Aucune idée d'où ça sortait.
Que pouvez-vous me dire sur lui ?
Arthur Chambers le fou, la cinquantaine, père de famille.
- Attendez. Chambers. - Oui.
J'ai rencontré un Chambers ce matin.
Il est venu chercher sa fille disparue.
S'ils sont parents, il a pu faire disparaître son épouse.
Il est peut-être à l'origine de tout ça.
Et qu'en est-il du vieux Chambers ?
Il a dit avoir tenté de "faire revenir tout le monde".
Mais ça n'a rien donné. Il s'est suicidé peu après.
Charmant.
Aucune personne qu'il a décrite n'est jamais réapparue.
S'ils ont vécu, ils avaient disparu pour toujours.
Bien. Quel que soit le trouble, si on ne l'arrête pas,
tous les habitants de Haven risquent de disparaître.
Les livraisons seront bien plus faciles.
Et bien meilleur marché.
Tout le monde à Haven se fait livrer le journal chez lui, tous les 3 101 habitants.
Attendez. Quoi ? Combien ?
3 101 citoyens à Haven.
Regardez la manchette de l'édition du jour.
Les gars,
SERT 3 101 HAVENITES
la dernière fois que j'ai vérifié, Haven avait plus de 20 000 habitants.
Ravi que tu sois là.
Dur de tout suivre aujourd'hui.
Je cherche l'adresse d'un suspect.
Zut, tu es toujours là.
Mon seul souhait. Il ne s'est pas réalisé.
Il croit à l'histoire de disparition maintenant ?
Vous devriez être partenaires.
Hé. Tu n'as pas entendu l'histoire de Vince et Dave.
Qui est ton suspect ?
Gordon Chambers. Il est passé plus tôt.
On dirait qu'il a déménagé à Derry.
Il a pu quitter la ville, sachant ce qu'il allait faire à Haven.
Viens avec nous.
Quelqu'un doit rester ici.
On est les seuls policiers.
Si c'est le cas, Nathan, alors pourquoi tous ces bureaux ?
Pourquoi y a-t-il toutes ces pièces ?
Pourquoi êtes-vous les seuls élèves sur la photo de classe ?
C'est...
POLICE DE HAVEN 2010
Le photographe nous avait mis là.
- Tu te rappelles ? - Je suis ta partenaire, pas vrai ?
- Oui. - Tu fais confiance à ta partenaire ?
Oui.
Merci.
C'est un joli moment.
Mais on devrait y aller.
Je vais attendre dans la voiture.
Écoute, je sais que ce n'est pas logique.
Mais il faut que tu viennes avec moi.
Ça pourrait être mon cadeau de Noël.
J'espère que tu es contente.
Je commence à détester Noël, moi aussi.
Sacrée façon d'entamer le matin de Noël.
Des chances de faire venir une dépanneuse ?
Tente le coup.
Je vais essayer de déplacer ces voitures.
Je supervise.
Je déteste cette chanson.
Tu sais quel cadeau je voulais, gosse ?
Non, mais j'ai le sentiment que tu vas me le dire.
Une luge Chrome Lightning.
- Fond poli. - Prises biseautées.
- Oui. - Je voulais la même chose pour Noël.
Attendez. Vous vouliez la même chose ?
C'est bizarre.
Je déteste devoir annuler la matinée de Noël,
mais la population était presque le double il y a quelques heures.
Ah bon ?
Audrey, viens voir ça.
On dirait que la voiture
- s'est écrasée dans l'air, non ? - Exact.
C'est bizarre, non ?
Ça doit être dur d'être la seule à savoir quand les choses deviennent
- louches. - Oui.
Crois-moi, avoir toujours raison, ce n'est pas toujours le pied.
Oui, je sais.
C'est dur pour les gens comme toi et moi.
Je peux peut-être t'aider.
- Tu peux m'aider ? - Tu parles toute seule ?
Attends.
Quelqu'un d'autre a disparu ?
Duke, tu sais, notre ami ? Il a une moustache, un bouc.
Il porte plein de bijoux, fais des tas de blagues,
ne pense qu'à lui.
Je suis ami avec lui ?
Bon, dans les années 1950, les gens qui ont disparu
ne sont jamais revenus.
Il faut trouver cette personne troublée.
Que s'est-il passé ?
C'est quoi ?
Un mur.
Très grand.
On est coincés.
Même pas une fissure.
Je crois que c'est en verre.
Du verre très épais.
Jamais vu de verre de ce genre. Recule.
Tu crois qu'on peut faire le tour ?
Non. Tu vois comme il s'incurve ?
Je parie qu'il encercle la ville.
Ce truc qui descend, ça expliquerait la femme coupée en deux.
Elle était près de la limite de la ville.
Pourquoi personne n'est encore arrivé de l'extérieur ?
Ils nous oublient aussi ?
Très bientôt, il n'y aura plus personne à oublier.
Cinq cents de moins depuis qu'on est ici.
Il faut tout de suite aller à Derry chercher Chambers.
Oui, mais si on est coincés à Haven, peut-être que lui aussi.
D'après ce dossier, il a un magasin en ville.
- Quel genre de magasin ? - Jouets.
Il y a quelqu'un ?
Il n'est pas là.
Comme l'article que Dave m'a montré. Regarde ça.
Arthur Chambers a donné vie à un train comme celui-ci,
et des gens ont disparu.
Une autre façon de s'amuser avec ses jouets.
Tu crois que c'est ce qui se passe ?
Avec des jouets de Noël ?
Quelque chose avec un dôme en verre géant.
Comme ceci.
Peut-être.
Peut-être que Gordon Chambers donne vie à des boules à neige.
Et ça change la ville entière.
C'est bon.
On cherche celle qui joue Douce nuit.
Quand je l'ai entendue se casser, j'ai cru...
Quoi ? Te laisser seule pour ce qui semble ne pas être Noël ?
Merci de me faire confiance, partenaire.
Eh bien,
j'aurais dû te croire depuis le début.
Oui. C'est vrai.
Nathan ?
Vince.
Vous arrive-t-il d'avoir l'impression d'avoir oublié quelque chose de très important,
sans trop savoir quoi ?
Si, assurément.
Vous devez m'aider à trouver quelqu'un. Gordon Chambers.
C'est un des derniers habitants de Haven,
et je pense que le Herald est la clé.
Il n'y a que 20 personnes à Haven, alors...
Bien. Je peux voir votre liste de livraison ?
Tous les habitants de Haven reçoivent une copie, exact ?
Oui.
Tous les 19 habitants.
Dix-neuf.
Liste d'abonnement Haven Herald
Bien, super.
Ce doit être son ancienne maison.
Bien. Merci, Vince.
Vous sauvez des vies, les gars.
"Les gars" ?
SERT 17 HAVENITES
Peu importe.
M. Chambers ?
Il faut arrêter ce que vous faites.
Je vais vous oublier comme les autres.
Je ne suis pas comme les autres.
Pourquoi êtes-vous spéciale ?
Dites-moi ce qui se passe, d'après vous.
Des gens qui ne devraient pas ont disparu.
Au commissariat, vous m'avez fait comprendre que...
je n'aurais jamais eu d'épouse.
Mais c'est impossible, car j'ai une fille.
Elle doit avoir une mère.
Vous savez pour Arthur Chambers ?
Papi, qui adorait construire ses maquettes de train.
Un peu trop, j'imagine.
Il a dit qu'on était tous troublés,
et qu'un jour, on ferait aussi disparaître nos proches pour toujours.
Et que personne ne saurait qu'ils avaient existé.
Je ne pensais pas que c'était vrai.
Et aujourd'hui, c'est arrivé.
Et j'ignore si je peux rattraper les choses.
Bon. Où étiez-vous ? Où étiez-vous quand tout a commencé ?
J'étais en route pour aller voir ma fille.
J'ai quitté la maison hier soir.
Mais j'aime Radley.
Elle est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Mais je suis parti. Pourquoi ça ?
Pourquoi l'abandonner ?
Vous savez si j'avais une femme ?
Vous n'en savez rien ?
Votre grand-père se rappelait les gens qui disparaissaient, mais pas vous.
Alors ce n'est pas vous.
Votre fille se rappelle sa mère...
Ce n'est pas vous.
C'est votre fille.
- Elle est toujours en vie. - Mon Dieu !
- Je la croyais disparue. - Elle est toujours là.
Elle a une boule à neige ?
Oui, je le lui ai offert pour Noël.
Bon, vous devez me dire où elle est, vu ?
Si on ne la retrouve pas, ces gens risquent de ne plus revenir.
C'est juste toi et moi, petite.
Où diable es-tu ?
POUR HADLEY JOYEUX NOËL
Re-bonjour, Hadley.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Séance en journée.
C'est la boule à neige que t'a offert ton père ?
- Tu sais que tu es spéciale, pas vrai ? - Oui.
Ils disent ça quand ils partent.
Tu sais que tu transformes la ville en cette boule à neige ?
Vous débloquez.
C'est ton monde imaginaire, hein ?
- Tu l'aimes ? - Laissez-moi tranquille.
Où est passé tout le monde, d'après toi ? Où sont tous les gens ?
Je n'en sais rien.
Les gens s'en vont toujours.
Mon père nous a abandonnées.
- Ton papa t'aime. - Non.
Personne ne m'aime. Même ma mère m'a abandonnée.
Et si tout le monde est parti, c'est que les gens m'abandonnent toujours.
Ce n'est pas la boule à neige.
- Que se passe-t-il ? - Haven devient une boule à neige.
Donne-la-moi.
- Allez ! - Pourquoi ça ne s'arrête pas ?
Parce que me la donner n'est pas suffisant.
Tu vis à l'intérieur, et tu dois arrêter.
Non. J'y suis bien.
Tu y es bien ? Toute seule ?
Oui.
Tu mens. Tu fuis.
Vous ne savez rien de moi.
Si, parce qu'on est pareilles.
Tu veux être seule, car tu crois que tu dois l'être.
Mais c'est faux. Pour moi aussi.
- Non. Mon père nous a abandonnées et... - Les choses sont différentes.
Je sais comment c'est quand les choses sont différentes.
Mais ça ne veut pas dire que les gens dans ta vie
ne tiennent plus à toi.
Ton papa t'aime, Hadley. Ta maman aussi.
Peut-être...
Il a dit que tu étais la meilleure chose qui lui soit arrivée.
Et il venait ici quand tout a commencé.
C'est vrai ?
Oui. Il t'a appelée "Radley".
Ils ne sont peut-être pas ensemble,
mais tes parents seront là quand tu auras besoin d'eux.
Je sais que le monde réel n'est pas toujours comme on voudrait qu'il soit.
Mais parfois, il peut nous surprendre en bien.
Il faut juste permettre que ça arrive.
D'accord ?
D'accord.
Ça s'arrête.
- Hadley. - Maman.
Et le film ?
Je suis restée longtemps aux toilettes ?
Tu n'as rien raté d'important.
Salut. Où es-tu ?
Oui. Au milieu de la route 19.
Je ne me rappelle rien,
mais je crois avoir causé un accident.
Ou pas. Je n'en sais rien.
Tu n'as pas causé d'accident.
Tu m'as aidée à en réparer un.
Ah bon ? Bien.
C'est super. Audrey ?
Tu pourras peut-être m'expliquer ce que je fais en costume de père Noël.
J'ai un moment à la Haven.
D'accord.
Je suis là.
Ta surprise explique peut-être pourquoi je me suis réveillé
dans un magasin de jouets ce matin.
J'ai décidé d'organiser une petite fête.
Toi ? Ça, c'est une surprise.
Un réveillon de Noël.
- En juillet. - Oui.
Je songe à lancer une nouvelle tradition à Haven.
Stan ! Non, la louche. Là, la louche.
Audrey !
Il y a des voitures sur mon parking et personne à mon bar ? Pourquoi ?
Pourquoi tous ces flics sont chez moi ?
Parker a organisé un réveillon de Noël.
Alors...
Quoi ? Voilà qui est bizarre.
Très. Je croyais qu'on était ses seuls amis.
Oui, Audrey ?
Pourquoi un réveillon de Noël en juillet ?
- Audrey. - Salut.
Normalement, c'est après la fête qu'on a les idées pas très claires.
Personne ici ne se rappelle ce qui s'est passé aujourd'hui.
Ça n'arrive qu'à Haven.
Audrey, tu pourrais peut-être nous raconter ce qui s'est passé aujourd'hui.
Je pourrais,
mais je crois que vous le feriez mieux dans le Herald.
C'est peut-être la dernière édition...
Non. Ne vendez pas le journal.
Croyez-moi, c'est grâce à lui si Haven est toujours là.
Voilà pourquoi on fait la fête.
Eh bien,
on pourrait parler d'une fuite de gaz.
- On peut faire mieux que ça. - Quoi ?
Des hormones de croissance dans le poulet.
C'est toujours la faute des poulets.
Le jambon ? Les oies ?
Hé. J'ai un cadeau pour vous.
D'accord. Pour nous ? Une seconde.
Avant que tu...
Voilà qui est gênant.
C'est pour nous deux ?
C'est gentil de ta part.
Allez, ouvrez.
La Chrome Lightning.
J'ignorais que ça se fabriquait encore.
Non. Je n'en ai trouvé qu'une.
Alors vous pourriez la partager.
Tous les deux ?
Tu pourrais jouer autre chose, Hadley ?
- Oui. - Tout sauf cette chanson.
Tenez.
Arrête de nous faire attendre.
Dis-nous ce qui est arrivé.
Aujourd'hui, on m'a rappelé combien les amis sont importants.
Et la chance qu'on a d'être ici.
Oui.
Venez.
On vous souhaite un joyeux Noël On vous souhaite un joyeux Noël
et une bonne année !